(One Night Two Days, Winter Training Camp in Harbin)
- You will be fighting against... - I heard it's very cold.
the most severe cold in Harbin.
(The old and the new coexist in the city of Harbin.)
- Harbin. - It says "Harbin".
(They arrive at Harbin.)
It's ice. Jong Min, go touch it to see if it's real.
It does feel like I'm in a foreign country now.
Come over just this once.
(The deadly games began.)
(They slept outdoors in the extreme cold.)
(Another game awaited them the next day.)
(It was the deadly "Brunch Game".)
Eat it!
(It was a golden opportunity to taste Chinese cuisine.)
I can't believe you're eating that.
(Spitting)
(They had to take a bite when they lost.)
(Where did they head to after having an excellent lunch?)
I can't believe this.
Please take a good shot.
(They were surprised to see...)
(how popular Jong Min was in Harbin.)
You should've sent a kiss, Jong Min.
(He is looking at someone outside.)
She must be our Chinese fan.
I mean the lady wearing a gray scarf.
(Seo Soo Min, 45 years old, a big fan of One Night Two Days)
Bye.
(She keeps following us like a shadow.)
- Wave at her. - She is your fan.
Wave at her, Jong Min.
(Goodbye!)
Bye.
(The fan makes a finger heart for the members.)
(Did you just call her pretty?)
Yes, that means pretty.
(He's a flatterer.)
(They're heading to the base camp.)
- What? - Even the billboards are huge.
- That's Lee Min Ho! - Lee Min Ho?
- Wow! - Jong Min, you should live here.
You should settle down here.
It won't be a bad idea to live here.
Start by appearing on a show.
Jong Min, you should become a big star in China.
So when they ask us to wear this, you can tell them "No".
We don't need to wear this.
- That's what you should say. - People love me even without this.
That would be so nice.
We can see a lot of old Russian style architecture in Harbin.
I think they construct modern buildings to suit the old ones.
This is an apartment complex.
They even use large characters.
- It is huge. - Everything is large.
The apartments are very tall in this neighborhood.
Since they have a huge piece of land,
they build everything big here.
(They head to the city outskirts.)
We are moving to our last destination...
where we can experience a more severe cold.
More severe cold?
Is there a place that's colder than here?
Yes. It is a little bit colder there.
Would it be like Gangwon-do of Harbin?
- Are we going somewhere like that? - I don't know.
Where are we going?
We will travel a long distance.
- You can get some rest. - All right.
- Okay. - Clap once for us, please.
I will clap. In 1, 2, 3.
The view outside is really nice.
We should take more pictures.
(Cameras are turned off so that the members can rest.)
(The bus heads to a place they don't know.)
(They finally see the horizon of Manchuria.)
(Where on earth is the bus headed to?)
Can I please have your attention?
Please look out the window.
What am I looking at?
(The skyscrapers are long gone and what they see now is just snow.)
- It is a snow field. - It is.
Where are we? Are we in Siberia?
(Where are we? Are we in Siberia?)
It's a field of snow.
(It doesn't seem like a good sign.)
We're crossing the bridge now. Do you see the flags outside?
I see a Chinese flag.
- Are we in Harbin? - What is that?
(Why are there Russian flags on the bridge?)
- What is that? - Isn't that a Russian flag?
- Is it a Russian flag? - What flag is that?
- Are we on the border? - Yes.
You are crossing the border right now.
- What? - You're crossing the border.
(Are we really crossing the border?)
- Are we going to Russia? - Yes.
- Really? - Yes.
Why are we going to Russia?
(Are we really going to Russia?)
(Russia is the largest country in the world.)
(It's famous for novelists Tolstoy and Dostoevsky.)
(Above all, it's a country that is known for its extreme cold.)
(One Night Two Days in Russia)
Why are we going to Russia?
Since this is Winter Training Camp,
we need to experience the bitter cold.
Are we really going to Russia?
- Are we going to two countries? - I can't believe this.
How can we go there without a passport?
I don't have a visa.
China and Russia have had amicable relations for a long time.
As you know, in European countries,
you can cross the borders without a visa.
- It's like that. - This is unbelievable.
- So we're in the middle right now? - Yes.
(After crossing this bridge, they will reach the land of Russia.)
- Is Harbin that close to Russia? - What?
- I'm not sure. - Is it that close?
We're not taking an airplane?
(Joon Young looks at the map in disbelief.)
(How far is it from Harbin to Russia?)
(The shortest distance is a whopping 522km.)
(It's at least a seven-hour drive.)
You've just crossed the border.
- What? - Are we going to Russia?
- Yes, we're going to Russia. - Really?
Why on earth are we going to Russia?
(What they've been told is a lie.)
- Look. It's the Russian flag. - Really? Are you sure?
Are we at the border?
(Everything was set up beforehand by the staff.)
Only a fool would fall for it.
(Only a fool would fall for it.)
Only a fool would.
(When will they realise that they've been tricked?)
- In the meantime... - Are we really in Russia?
- Are we entering another country? - We're crossing the border.
- Look! - We're entering another country.
We're entering Russia.
- Will we see Russians now? - Of course.
- Do only Russians live here? - Chinese people live here too.
Both yuan and ruble are accepted here.
- Really? - Where's the police?
- There's no one at the border. - The ones that do this.
(He's probably talking about border patrol.)
(Don't worry.)
(We have it covered.)
(This Russian actor is ready to show off his acting skills.)
(Will he be able to fool the members?)
We should take a photo to commemorate this moment.
- That sounds good. - Let's stop for a while.
- Are we at the Russian border? - It was all real.
This is unbelievable.
(We've been dying to visit the country Fedor was born in.)
I can't believe we're in Russia.
- Are we really in Russia? - Now, I'm scared.
Russia begins at the end of the bridge.
- This is insane. - Is this really Russia?
- I'm freezing. - I can't believe this.
Look over there.
We're entering a country that's governed by a different president.
Yes, the president is Putin.
- Putin. - I'm freezing.
- Finally, we look the part. - It's so cold.
- Now, I get why they gave us this. - That's why we had to wear this.
It looks completely different.
Russia is closer than I thought.
- I know. - It's only a few hours from Harbin.
- We visited two countries now. - I know.
It's the Russian flag.
- We're in Russia. - This is crazy.
- You should strike a Russian pose. - Okay.
- Ski. - Ski!
(Fools, you're not in Russia, we're sorry, Xi Jinping)
- Gosh. - Look.
(Defconn's in love with Russia.)
I'm in Russia right now.
(Moved)
I'm in Russia.
(They're so naive.)
- Gosh. - Wow.
- I'm going to pop over to China. - Okay.
(You're in China. You don't have to go anywhere.)
- Come back. - Let's go.
- Come. - Over here.
(Wherever they are, they never act their age.)
- Stop it. - Take that!
(They always embarrass us.)
- Take that! - Oh my gosh.
I can't believe you did that.
- I can't believe we're in Russia. - You're so annoying.
- All right. "VA". - "R".
- "I". - "E".
- "TY"! - One Night...
- Two Days. - Two Days.
(Everything seemed to be going smoothly.)
- All right! - This is crazy.
(The unexpected happened.)
- We're in Russia. - Can you shoot this for us?
How could they do this to a nation's flag?
They didn't do a good job.
It's wrapped around the pole with duct tape.
- I can't believe this. - Where's the flagpole bracket?
Tell me about it!
(If you look closely, the setup is amateurish.)
- They did a poor job. - I know.
The people responsible should get an earful.
Both countries probably thought the other would do it.
- So they both put it off. - You're right.
- They both didn't want to do it. - This shouldn't be taken lightly.
If it was us, we'd get an earful.
(Our writers would've got an earful too.)
- Someone's ice skating. - What?
- Is that a river? - It's now an ice rink.
- It's actually a river. - Really?
- It's probably nature's work. - This is incredible.
This is how much Russians enjoy sports and that's why...
they win so many medals in the Winter Olympics.
If you look over there,
you can see a diving board that's used in the summer.
- Isn't it for fishing? - This is insane.
I still can't believe any of this.
What if our show becomes a hit in Russia?
China was a bust in my opinion.
(I might be more up Russia's alley.)
I'm happy that I didn't relieve myself earlier.
- Why? - Why is that?
Now, I can relieve myself in Russia.
- You're right. - I need to mark my territory.
- You will mark your territory. - You will.
- We're here. - Let's all sit down.
Here we go.
(A man awaits the members.)
(Sergey, Russian actor)
(He'll play a crucial role in today's prank.)
(The van arrives at the entrance.)
- What now? - Will we get sent back to China?
- What's going on? - Let's just sit tight.
- What? - Who is that?
Batteries will die easily in this weather.
- It's a Russian official. - Is he Russian?
- He is. - He's right.
(We asked him to make it believable.)
(So far, so good.)
(I will need to see your documents.)
Does anyone speak Russian?
(Anything illegal is punishable by the Russian law.)
(Nervous)
(The whole journey here...)
(You were being fooled.)
(But the members didn't catch that.)
(Should we take off our coats?)
Thank you.
(He calmly plays his part and exits the van.)
He's very intimidating.
- Gosh. - See?
(Smirking)
- Why did he seem angry though? - Is this a hoax?
- It seemed a bit fishy. - I know.
- For real? - I thought he was very cool.
- Look. - This must be the checkpoint.
- He's very cool. - He's really intimidating.
He reminds me of our military police.
(This has to be Russia.)
(Russia is pretty cool.)
(But where are these fools really at?)
(They are at...)
(a Russian Theme Park located south of Harbin.)
- Look at that! It's Russian. - Wow.
- Look over there. - We're in Russia!
- Wow, Russia. - We're in Russia!
- Look. - The buildings are so pretty.
We should take photos. This looks way more like Russia.
This must be a place that introduces Russia to foreigners.
Look. That looks Russian.
("Faith is being sure of what we hope for." John Stuart Mill)
There's an ice bridge. And an ice tower.
(Welcome to the Russian Theme Park.)
I don't know what's going on but we each have...
a weapon in our hands. We probably need one since we're in Russia.
I've never been so cold before in my life.
- This is insane. - I'm freezing.
(Joon Young reads the sign.)
- They played us. - What?
- I don't think this is Russia. - What?
- This looks more Chinese. - I know.
(They fooled us again.)
This is probably a Russian souvenir shop.
This is a Russian souvenir shop.
(The sun sets at the Russian souvenir shop.)
(The members get off the van.)
It's dark already.
(It's really cold.)
We could be stepping on water.
What is this place? Is this a river?
- Hey. - What?
- Are we walking on frozen water? - Yes, this is all ice.
- No, it isn't. - I see water.
- It's ice. - It is.
- Are we walking on water? - I don't think so.
Where exactly are we? I know we're not in Russia.
Stop with the lies. We know what's going on.
- We're not fools. - You had us on the bridge.
I admit that. We all fell for it, right?
- Did anyone know? - I didn't.
I knew that Russia wasn't this close.
I saw the map yesterday and Harbin was in the middle.
Harbin was in the middle.
- He just spoke in a dialect. - Are you from the south?
- I knew something was weird. - He's not the police, is he?
This is a famous attraction in China.
- It's a Russian Theme Park. - I knew it!
Your plan lacked detail. There weren't any signs in Russian.
You all looked like idiots on the bridge though.
- Hang on. - You fell for it too.
You even did a sketch on the bridge.
You're in no position to call us idiots.
You should think of this place as Russia though.
I know you're tired from only eating Chinese cuisines.
- We are. - I've had enough. Let's eat ramyun.
- I want spicy ramyun. - That sounds great.
This is our third night in China.
Ramyun tastes better abroad...
and that's what you'll be getting for dinner today.
- Yes. - Bravo!
- I want something spicy. - Me too.
- I know. - I need something with a broth.
(They want to eat something spicy.)
(Whenever we travel abroad,)
(we always want spicy ramyun.)
First and second place will get a pack of spicy ramyun and...
- a pack of jajang ramyun. - Will you give us both?
- Wow. - We all know...
how great they taste when mixed together.
Spicy jajang ramyun.
You're going to play a game that takes advantage of this vast field.
It's something worth experiencing. You'll be riding a dog sled.
- A dog? - A dog sled?
That's right.
(You mean, this?)
- With real dogs? - We're probably the dogs.
- I see. - They want us to be the dogs.
- Is that what's going on? - Seriously?
- Of course. - I choose you as my dog.
- You're mine. - No, you're mine.
This dog bites.
(Whimpering)
Dogs are the only source of transportation for hunters on ice.
The hunters and dogs are partners through thick and thin.
The reason why hunters cross this ice field and go to sea...
is because of whales.
(For us, the reason is ramyun.)
(They are like barbarians out to get ramyun.)
(They have to travel across the vast field to the flags.)
(Five staff members are chosen to ride in the sleds.)
Ready, go!
(Start!)
(It's a war to win the ramyun.)
(Defconn starts off strong.)
(Youth is Joon Young's advantage.)
(They look like hungry savages.)
(This is exhausting.)
(They all run with all their might to fill their hungry stomachs.)
(There's one person that looks like he's been exiled to Siberia.)
This is really heavy.
(He's walking in place.)
(The other staff members have a bumpy ride,)
(while this staff member enjoys his smooth ride.)
(The gap is widening.)
(He doesn't give up,)
(but falls flat on his face.)
We cannot wait for him.
We hunger for food.
(Screaming)
(Defconn comes in first.)
(Jong Min comes in second.)
(Some members are celebrating while others are not.)
(Joon Young comes in third.)
(The winners bask in their glory.)
Wow.
We did it.
Did we come all the way to Russia for this?
- Is this why we came? - I can't believe this.
Let's go eat.
- Let's go inside. - Let's do that.
(The war for ramyun is over.)
This looks like a guest house.
- A guest house? - Hey, take a look at that.
(The theme park has guest houses.)
This is the base camp you'll be staying at tonight.
- Where? - That castle?
- Are we staying at that castle? - That castle?
Are we really staying there?
It's a typical Russian house.
- Is it? - Oh, it's Russian style.
- It's like the countryside. - It looks more like Gapyeong.
If you look up Russian guest houses in Korea,
Gapyeong will probably come up.
Really?
Is that right?
I hope you can enjoy your stay at this Russian style guest house.
- Let's go. - The rooms are on the second floor.
- Is it this way? - This looks like a seminar room.
- It's warm in here. - Is it?
(It's a Russian style house made of wood.)
It's a Russian style house.
(It's a two-story house with bedrooms on the second floor.)
It's a two-story house.
So this is what a typical Russian house looks like.
- This is what it looks like. - It's really nice.
The second floor is great.
It's really big.
(The second floor is spacious.)
It's like a hotel. It really feels like a guest house.
The third floor is even better.
The third floor is a piece of art.
It's really nice.
All five of us can sleep here.
- It's big enough for all of us. - It is.
(They had such high hopes.)
Everyone can sleep indoors.
(The tent has already been set up.)
What's this?
What is this?
We shouldn't show this to Joon Ho.
Should we start a round?
(The members start gathering around something...)
(that Joon Ho shouldn't see.)
(They all look at each other...)
(waiting for the other person to talk.)
This can't be aired.
Maybe we can because it's Chinese culture.
(What they didn't want Joon Ho to see was...)
(mahjong, the traditional Chinese game.)
(Everyone looks serious.)
(They are arranging their pieces.)
(They all have a serious look.)
What are you willing to bet?
I want to draw.
(Let's draw on the loser's face.)
- We can draw on the loser's face. - Let's do that.
Let's draw on each other's faces.
(They're all set to play the game.)
(Is an introduction really necessary?)
- Hey, Mister. Where are you from? - Hey.
- Hey, where are you from? - Where are you from?
- Jamaica. - Jamaica?
Jamaica?
Are you a tourist?
I am a tourist from Jamaica travelling around Russia.
I'm from Jamaica. Where are you from?
- Macao? - No.
I'm from Korea.
- Korea? - I'm from North Korea.
North Korea?
- Yes. - Okay.
- Hwanghae. - Where are you from?
Hey, bad boy.
I'm from Scotland.
- Scotland? - Yes.
Are you wearing a skirt?
Scotland candy.
(That's fine if you aren't.)
- Where are you from? - Are you Chinese or Japanese?
No.
I'm from Icheonland.
Icheonland?
Do you mean Dongbu Icheon?
- No. - Okay.
It is called Eastern Icheon.
- Eastern Icheon. - Yes.
(They finish introducing themselves.)
Hey you, from Jamaica.
(They start the game.)
Jong.
(What is mahjong?)
(One has to match 136 different tiles to win.)
(The rules and methods are complicated.)
(That means...)
(the game is too complicated for the members.)
(They just pile the tiles on top of each other.)
Ninety thousand.
(The tiles are meaningless because they are just piling them up.)
Oh, be careful.
- Your hand. - Watch your foot.
- Don't do that. - Don't shake your foot.
- Defconn should be penalised. - Come on.
- Jamaica. - I don't know.
This tile says one trillion. This is Jamaican style.
Why don't you twist it more?
(The Jamaican succeeds.)
(Tae Hyun looks nervous.)
- You need to turn it more. - Gosh.
- Five, four. - Turn it a bit to your left.
- Three, two. - Three, two.
- One. - One.
(He succeeds at placing his piece.)
(Oh, no.)
Next. It's your turn.
Five, four, three.
(I didn't cross Amnok River to lose this game.)
(Shaking)
(Just give up.)
(Joon Ho succeeds.)
- Hey, Mister. - I'm nervous.
- You're going down. - Hey, Scottish.
- Hey, Scottish. - Let's go, man.
- No. No. - There's no hope for you.
This will be the last piece.
(Wobbling)
You're not going to make it.
- Give me a pen. - Pen.
- Give me a pen. - Give me a pen.
- Just put it on top. - Five, four.
- Three, two, one. - Three, two, one.
- Go! - Go!
(They will draw on his face as a punishment.)
- It's time, Scottish boy. - Give me a pen.
Please give me a red or blue pen.
Let's go downstairs then.
Should we just do it here?
Stay still.
Did you draw a heart?
(You drew a heart, right?)
- You look very cute. - Hearts.
- The red looks good on him. - It does.
I don't want red eyebrows.
I want to make you look fierce.
- Oh my gosh. - He looks scary.
He does look fierce.
Don't ask questions.
(Rudolph nose)
Whose lipstick is this anyway?
- It's your stylist's lipstick. - Oh my gosh.
It's my stylist's lipstick?
Did I just indirectly kiss her?
(His purity was taken for the sake of a game.)
(They're enjoying this.)
- My turn. - No.
- Let's go. - Let's go eat ramyun.
(The night grows deeper and they are hungry.)
Let's go.
- Let's go. - Let's go.
- Hello. - Hurry up.
- Come. - Let's sit.
- This is fun. - Joon Ho.
Come over here.
We can't eat ramyun.
- You didn't win. - I'm sorry. I'm really sorry.
I have a suggestion.
- The three of us that have ramyun. - Go on.
How about we...
cook something good?
(Thinking)
I want the soup though.
You can have yours with soup.
- Do you have 1 spicy and 1 jajang? - Yes.
That's what I have, too.
We can mix ours and we'll still have the spicy ramyun left.
Is that all right with you?
What are you going to mix?
- You know, the ramyun. - We're going to mix the two ramyun.
Yes, we'll mix it together. We ate it like that a lot in the past.
Yes, I made it at home quite often.
The packs of ramyun are in the kitchen.
- We need to listen to her. - Bring the ingredients.
Do you want us to bring it?
- Why don't you bring it? - Go on.
He want us to bring it.
Thank you.
Okay.
I need this.
I need one more jajang ramyun.
I need one more.
Where are the chopsticks?
- Chopsticks? - Yes.
(Tae Hyun gets up to get them.)
Do you have any wet wipes?
Yes, I will get them.
(Why are they allowing themselves to be bossed around?)
They might give us some ramyun.
(They'll do anything for a bite of ramyun.)
Tae Hyun, can you come over here?
He's been working hard so he should come over here.
I've been working a lot, too.
- I've done a lot. - He seemed to have done most of it.
- Come here. - I did a lot, too.
I have eyes.
- Gosh. - I have eyes.
You are going down, Defconn.
He is going down.
(He's not the only one who has ramyun.)
(He sits next to Jong Min.)
Gosh. Go away.
I've done a lot of chores.
You can just watch me cook then.
(Jong Min allows him to watch.)
Is this just for the looks?
(The ramyun is being cooked.)
We're eating this in Harbin.
Let's start.
First of all...
(Put the noodles in.)
Put these in.
You can cook the noodles together.
It's better to cook this noodle longer.
(Put the jajang noodles in first since they're thicker.)
That's in.
Put the flakes in next.
They are in too.
(When the noodles are cooked, adjust the amount of water.)
The ratio is important.
- It has to be 2 to 1. - What is 2 to 1?
Two to one. You can't put all of it in.
- I can't? - Absolutely not.
Is that going to be like Sichuan style jajangmyeon?
- That's right. - It's similar.
- That's right. - Turn it off.
Then, at the end add this flavour sauce.
(The meal is ready.)
(Cool it down and enjoy the taste.)
(Delicious)
(He expresses the taste with his body.)
Let's dance.
(The magical taste that excites everyone nearby)
Is it that good?
Mine looks good. It probably tastes the best.
It's spicy ramyun.
(Inhaling)
The heat is too high. That's it. Now, it's good.
(His lid is always ready.)
Just give me a bite. Gosh.
Did you swear at me?
Give me a bite. Seriously.
Go away.
If you show us the Russian dance...
- The dance that goes like this. - That dance...
(How desperate are you?)
("Kalinka", a Russian folk dance)
(It was inspired from the Russian soldiers' footsteps.)
(Are you asking me to do that here?)
He's going to do it.
- One, two, three, four. - Whoever does it longer, eats.
(He's willing to do anything to satisfy his hunger.)
Whoever does it longer, eats.
- Whoever does it longer, eats. - Do you mean this?
I'll give you ramyun if you win.
One, two, three, four.
(Start)
This isn't a joke. It's no joke.
- You're going to fall down. - This isn't a joke.
(I'll do anything for ramyun.)
(It's an intense match to win ramyun.)
(Interesting)
Food is a good motivator.
I am going to eat.
I'm losing my balance.
Oh, gosh.
Are you okay? Do you have cramps?
- Do You have cramps? - I can't do it.
- Okay, Tae Hyun. - Eat up.
That was so exhausting.
Thank you.
(Delicious)
It's really delicious.
I haven't had any soup for three whole days.
It was all greasy food.
This is spicy and good. This totally hits the spot.
(He only gets to smell it.)
All right. You taste this first.
- That looks delicious. - I haven't had any yet.
(This is unfair.)
I've done all the chores.
Go away. There isn't enough room here.
- Gosh. There isn't room for you. - Go away.
I'll knock over the table.
I'm getting stressed. I haven't had a bite yet.
There's no room for you.
Do you want some?
I'm not eating yours. And I won't eat Defconn's, either.
What's left is Jong Min's.
What made you become sullen?
They didn't give me a bite. But they gave some to Tae Hyun.
- Joon Ho, what's wrong? - We both worked.
I got to eat because I won.
(I still don't like you.)
Joon Ho.
We cooked ramyun in this soup twice.
- So the soup is amazing. - Are you going to give me some?
Joon Ho.
- Here it is. - I'm not having yours.
- He's really upset. - I really won't eat yours.
- I'm not having this. - Really?
- I'm sure. - Then don't eat it.
Jong Min's ramyun is the only one I'm hoping to get.
I was really going to give you some.
My pride won't allow me to eat yours any more.
I'm upset. Are you going to give me some or not?
That was good.
I don't think I will give you some.
- So will you or won't you? - I thought you didn't want any.
- I'll blame you if I don't eat. - Thanks to Joon Ho...
Thanks to Joon Ho, I had three bowls.
- Are you sure? - I'm sure.
- Just take it, Joon Ho. - No.
- I'm not going to give you some. - It's still a no.
- I'll eat with Tae Hyun. - Defconn, can I have a bite?
- You two enjoy it. - Just one bite.
(His pride won't allow him.)
I'm sharing it with Tae Hyun. You refused, right?
- I'm not eating yours. - Fine, then.
I'll never eat yours. Forever.
Forever?
- Why are you acting childish? - Forever.
- Here. - Let's give some to Tae Hyun.
- It's your last chance. - Can I give some to Tae Hyun?
Will you or won't you?
All right.
I just feel so bad so I'm going to give you some.
(A smile spreads across his face.)
Why are you playing the good guy?
That's enough.
This is touching.
I'm not mad any more.
(It's all okay now.)
He's okay now.
(He's a simple guy.)
He's anger melted down. That's good.
(How long have I been waiting for this moment?)
How is it?
It's good, isn't it?
This is really good.
When you cook this at home, it doesn't taste the same.
That's right.
Well, the air is different.
(In a trance)
Are you drinking it?
(Choking)
What are you doing?
(I know that taste.)
It's delicious.
(He emptied his plate.)
Was it good?
Jong Min.
(Thank you.)
You are a true brother.
(It's their second night in Harbin.)
(It's the five barbarians.)
It's nearly the end of this camp.
It's been so cold.
In most organisations, before the completion,
members are given the hardest task.
It's like the big, final test.
(What are they going to do to us now?)
What is it?
You may sleep either in this warm Russian style base camp...
or...
in the tent outside where it's minus 20°C which freezes even lakes.
Are you really making us do this?
- No way. - No.
We may actually freeze to death before completing the task.
Then we can't graduate from this camp.
The last game we will play for this Winter Training Camp is,
"Find the Base Camp".
- What? - What?
- Isn't it here? - Aren't we already here?
Have you heard about the survival show called,
"Man vs Wild"?
Do you mean...
- the show starring Bear Grylls? - Is it the English gentleman's?
Do you mean the show where he eats snakes and such?
- Pardon? - He eats snakes.
What does Bear Grylls have to do with us?
Now, I'll give you the mission.
The rule for that program is as follows.
They drop him off in remote locations...
where he has no idea where he is.
Oh my goodness.
- He needs to make... - This sounds scary.
his way back to civilisation.
It's pretty simple.
Oh my gosh.
He's a survival expert.
- He was in the army before. - We are merely beginners.
- He served with the special forces. - He's probably dead.
He's not dead.
- Search it online. - He's not dead.
- Look it up. - Bear Grylls isn't dead.
- He's dead. - He's not dead.
We are going...
to drop each of you off at different locations.
- What? - This is insane.
- This is crazy. - No way.
How is this different from a courage game?
Let's divide into teams.
- We're all cowards. - Mum said I shouldn't go out alone.
- I have no sense of direction. - We can't even speak Chinese.
You don't need to speak Chinese. There will be no one anyway.
(There's no one here.)
- There's no one here. - We need to speak with bears.
I will just run in zigzags.
That's right. You remembered that.
- Run in zigzags. - Zigzags.
- You need to hit the bear first. - Do I?
- You should hit first. - Be the first one to hit.
This is insane.
Only two members who come back first...
will sleep in this base camp.
- That's not good. - Oh, no.
Attention, please.
Attention.
We have something to give you before you leave.
What? Why? What is that?
First, in case of distress,
(Will we be in distress?)
you may use this survival kit.
(A survival kit is provided.)
What is this?
What is he saying?
Emergency food and water are inside.
- Is there food? - Yes.
If that's the case...
We'd better take the food.
Check what's in your kits.
There's a candy bar to maintain our blood sugar level.
- Let's eat it now. - We need to eat it now.
And next,
- a shoe lace. - What is that for?
- Why? - I don't know.
There are matches.
- We have matches. - It may get cold.
What is this?
Is it a tape measurer?
- It's a compass. - Is it a compass?
But we don't even know the cardinal points.
- How do I use this? - Does this mean North?
The direction keeps changing.
How can you tell the direction from this compass?
How does it work?
Well, you'll find a way to use it on your own later.
Look, it's different.
- It keeps changing. - How does this work?
You need to place it flat.
We also have a whistle.
(Blowing)
Why isn't it working?
It's fire steel.
- What? - It's fire steel.
- It's fire steel. - See? We can't do this.
I used it with Yoo Jung Nam and Zo In Sung on an island before.
If it weren't for this, we would've been in a big trouble.
(It came in handy when they had to survive.)
I know how to use this.
How do you know?
How do we use this? Teach us.
No, I don't want to.
We're all competitors from now on.
How does this work?
How do you use this?
(How do you use this?)
- How did you untie the knot? - Tell me how to read the compass.
- The needle keeps on moving. - It's broken.
It's because you keep on moving.
(Maybe I shouldn't have done this.)
The knife won't fold.
How do you do this?
- This won't fold. - You'll die as soon as we're out.
- You'll die as soon as we're out. - How do you do this?
I can see it already. Everyone is going to be calling out...
"Help me, help me."
I have another important thing to give you.
- It's a walkie-talkie. - A walkie-talkie? For what?
I'll tell you how to use it. This is important. Please pay attention.
When you look at the front, there's an up and down button.
You can change the channel using this button.
There are numbers written on the back.
Those are the numbers of each member's channel.
- Where? - So...
Kim Joon Ho. Kim Joon Ho.
- Who is it? - I'm on channel 15.
- Channel 15. - Can you hear me?
- Why doesn't mine work? - Who is on channel 15?
- Channel 15. - That's you.
It's written here.
(He can't even be spoon-fed.)
- You're channel 15. - Can you hear me?
Wait. I'll do it for you.
(Will this work?)
Base camp.
(Base Camp)
- This is base camp. - I'm in distress.
- Base camp. - I don't know where I am.
- We are being chased by a bear. - I miss my mum.
- Base camp. - Base camp. Help me.
- Base camp. - It has low battery.
(We hope this won't become a reality.)
Base. Let's go now.
Third.
There will be a camera in front of you. If you turn it on,
the camera will be set to night photography mode.
It is pitch dark outside, so it may be difficult to see.
How are we supposed to carry all of these?
- There's too much stuff. - Who can carry all of these?
What is this?
- It'll be too tiresome. - How can we carry this?
I have another announcement. Please sit down.
- Again? It's too much. - Please sit down.
- Let's see if you can carry this. - What is this?
Have you lost your mind?
We have a very important clue which will be given to all of you.
(I need to listen up.)
A flare will be sent our every 15 minutes from the base camp.
- My goodness. - Every 15 minutes?
- And... - There's more?
Please listen up. It's important.
If you really cannot find the base camp...
- Can we give up? - Set your walkie-talkie...
to channel 20 and we will pick you up.
How will you know where we are?
We will monitor your locations through GPS.
- How? - Did you pin one on us?
- Where? - If you take a look here,
- everyone is in one location. - My goodness.
Did you plant something in us?
Did you put something in the jajangmyeon?
I didn't eat much.
- It's worse if you don't have it. - You're right.
- We're all going to die out there. - Did anyone use the toilet yet?
- Oh, my. I did. - I didn't go.
I went to the toilet.
- Your chip is missing. - Your chip is gone.
You can't be rescued.
Be careful.
You will be given an hour.
- Good luck. - I'm really bad with directions.
- Will we be blindfolded? - We will blindfold your eyes.
Then we need to pay attention to sounds. For example, trains.
We should know how many steps we take.
Also, remember the sound of water.
- It's like "Taken". - It's like the movie "Taken".
"It's a left turn. It's another left turn."
We need to imagine it and draw a map in our heads.
We need to picture it in our minds.
From just your words, you'll be the first to arrive.
(It's easy to say.)
- Turn left. Turn right. - It's a left turn.
- The sound of trains. - It's a left up there.
- Now, it's time to begin. - Don't end up dead.
Good luck.
(The dice is cast.)
(It's a survival game to sleep indoors.)
(Everyone is ready to set off.)
(Darkness has fallen.)
(The plain looks endless.)
(The five members will be dropped off in an unknown location.)
- I don't think it's this way. - Where is he going?
(They need to rely on their senses to return to base camp.)
(Will they safely return?)
Who is that?
(The final test for Winter Training Camp begins now.)
- This is Joon Young's. - Now, please get going.
Should I film it?
(What are you doing?)
(Stop filming your nostrils.)
This is really annoying.
(This is really annoying.)
I'll get going now.
For my survival, I'll be on my way.
Is there any way to use the moon to find our way back?
It's hard to say.
People look at constellations to find their way, right?
We can look at that.
(The building is uniquely structured.)
We should look for that building.
Let's meet again alive.
(Tae Hyun, Defconn and Joon Young get on the bus.)
I got it. I know the way. I'll just look for that building.
I've already figured it out.
I'll analyse geographical features and use my compass to find my way.
The moon is...
(The moon is...)
in the west.
Our base camp is in the east.
The train is travels from north to south.
Aren't you surprised?
I will have the moon to my back and walk forward.
(He will use the position of the moon to his advantage.)
These thoughts probably never crossed Jong Min's mind.
(Jong Min probably never thought of this.)
I've got it. I am under the Big Dipper.
(Joseon had Jang Yeong Sil.)
I am right under the Big Dipper.
(We have Jong Min.)
There are four trees.
(I even counted the number of trees.)
There's a satellite. Since the Big Dipper is over here...
Since it's in front of me, I should follow this.
Since the moon is over here in a diagonal direction...
(Using a compass is elementary.)
It's the west. It's the west.
I just need to face west.
If the moon is in front of me,
I just need to move forward.
I need to go west.
If the moon is... What?
(What?)
(Where did the moon go?)
If the moon is...
We need to go now.
Okay.
These are blindfolds. You need to wear this during transport.
- It's like "Taken". - It's a blindfold.
- It's a blindfold. - It's like "Taken".
This is fun. This will be great.
(Ringing)
- Why are they making that noise? - What are they doing?
I can't concentrate.
Goodbye, my friend.
(They are way too serious.)
Please, return alive.
If you don't come back, I'll see you in the next life.
Let's do that.
I'll be born older than you then.
(I'll be born older than you then.)
I hope you...
will be born as a dog.
My pet dog.
(My pet dog.)
- We will set off now. - Okay.
(The bus sets off.)
(Where will they be dropped off?)
- Joon Ho. - Don't talk. I need to concentrate.
(Distracting)
Four, five, six. I need to count the time. Seven, eight.
(In the movie "Taken 2",)
(the main character uses time to estimate the distance and location.)
Boat.
Nine, ten.
(They sure like to imitate.)
Twenty-one, twenty-two, twenty-three... Forty-one.
They turned left at forty-one.
What are you doing?
They turned left at forty-one.
Gosh. I'm nervous.
(Tae Hyun, Defconn and Joon Young are in transport, too.)
(Concentrating)
I lost track.
(I lost track.)
- I lost track. - They're doing this on purpose.
I really don't know now.
Haven't we come too far?
"Taken" is just a movie.
(Movie and reality is different.)
What is this?
(It feels so real now.)
(The bus finally halts.)
- Who is it? - Defconn will be dropped off first.
Oh, my.
Defconn will be dropped off first.
(Defconn will be dropped off.)
- See you. - All right.
I hope I see you alive.
(Barking)
- There's a dog. - What?
There's a dog.
He's a bad actor.
I heard a dog barking.
(There is a dog.)
I'm really scared of dogs.
Oh, my. A dog... There's a dog here.
Don't worry about the dog.
I heard it bark.
You'll be fine if you just stay away.
I won't but what if it comes to me?
- Then you should avoid it. - I'm big. How can I?
(I'm big. How can I?)
I draw a blank when it comes to navigating.
(Base Camp)
They'll send off a flare every 15 minutes so we should know the way.
We should run in that direction.
They shouldn't set off the flares.
We're too clever for that.
(What makes them so confident?)
They should ban people from coming back if they take too long.
- Of course. They have no right. - That's right.
Are we there now?
Jong Min will get off here.
Jong Min.
(Jong Min will be dropped off.)
Jong Min?
It's close.
Let's meet at the base camp as winners.
Let's do that.
I don't think we've come that far.
(It doesn't seem that far.)
I have to arrive first.
I need to go to the bathroom.
I need to go to base camp to relieve myself.
This is the last stair.
I hope you return alive.
I will.
The most important thing...
for one's survival is checking the constellations.
Like the Big Dipper,
Polaris...
and the moon.
Nature will guide me onto the right path.
(Base Camp)
Let's go!
Do you have a good sense of direction?
I'm like a human navigation.
I'm a human navigation.
It just feels like...
I'm going from Seoul to Yangsu-ri right now.
I feel like I am going home.
(He arrives at the destination.)
- Are we there now? - Yes, we're here.
Wait. Hang on.
(Farting)
(He breaks wind before getting off.)
- What was that? - Where are your manners?
What about the rest of us in here?
- I am sorry. - Do you need to change your pants?
No, I don't need to.
I have a bad feeling about this.
It sounded damp.
(The fart sounded damp.)
I'm sorry. I didn't know there was a lady in here.
My eyes are covered up.
Gosh. It's scary.
Is this the place?
- What's that? - Just walk straight.
- There's nothing in front of you. - Really?
You know I'm filming everything.
You should stand here.
The moon is in the west.
The base camp is in the east.
The train travels from the north to the south.
That's all I need to know.
(Farting)
Goodness. If anything, I need to arrive first because of my bowels.
(Base Camp)
Really?
Already?
Gosh. I can't believe this.
(I'm scared.)
Bye.
- Return in one piece. - Okay.
It is very scary.
(Base Camp)
Goodness. I really want to take these blindfolds off.
(All the members are ready.)
Are we alone?
(Base Camp)
You may begin your mission.
Okay.
Where on earth am I?
(He finally takes off the blindfold.)
(Where am I?)
I found a road.
Isn't this the place where we hung out earlier?
We were here before. This is the place.
(He starts moving.)
(Let's get it started.)
(Snapping)
(Surprised)
This is really something.
(He hears a train in the dark.)
Oh, gosh.
(He starts to feel a little spooked.)
What is this?
The Polaris is over there.
The Polaris was there earlier,
so I should go this way.
It's around there. It's that way.
When you are lost, look to nature for answers.
You shouldn't fight nature.
You need to work with it.
(Will nature lead Jong Min to the base camp?)
They told us to get started, so let's go.
Oh, my. That scared me.
(Hello.)
(He starts to look around.)
What is that? It looks like eyes.
I don't think it's that direction.
The west is this way.
I think I should go this way.
I should follow the moon.
Defconn, can you hear me?
- Yes, I can hear you. - This is Tae Hyun. Do you hear me?
- Yes, I hear you. - I got off the car...
right after you got off.
It means you are not far from me.
That's right. I don't think we are far from each other.
The train is there.
Let's go.
(Joon Young starts to navigate.)
It was between those two stars.
There was a green light. Look! There's a green light over there.
(It seems Joon Young found a clue.)
Okay. I got it.
(Everyone is looking for the way back.)
Joon Ho, do you hear me?
(He can't hear anything.)
Where am I?
(They can't get a hold of him.)
This is the north.
Joon Ho, do you hear me?
I think he went to the bathroom.
He said he needed to go.
- Does he have toilet paper? - No.
- I don't think so. - Really?
I read an article about emptying bowels in such a cold weather.
It said there's a possibility of getting frostbite in the buttocks.
It's his fate.
(He calls the staff that was assigned to be with Joon Ho.)
- Ho Jin. - The mission started.
I can't get a hold of Joon Ho.
Joon Ho, turn up the volume.
Hang on.
- Radio him again. - Joon Ho, do you hear me?
I hear you. Over.
You may begin your mission.
You are five minutes behind due to the communication problem.
What are you saying?
What are you talking about? Gosh.
Where is it?
Where am I? I should go this way.
I'm sure I should go this way. I know it.
(He is in a hurry as he's behind.)
We came a long way.
Who is that?
What is that?
What is it?
(The light is coming closer to Joon Ho.)
- Who is that? - Who are you?
- Are you Joon Ho? - Who are you?
- Why are you here? - What?
Why are you coming this way? I'm going that way.
What's going on?
(They're heading in different directions.)
Why are you going this way?
Isn't this the right way?
I don't know.
We don't have time for this. I should run.
(Let's go separate ways.)
Where are you coming from?
Maybe this is the wrong way.
I'm sure this is the right way.
Tae Hyun, I'm sorry.
I can't tell you the right way as you are my competitor.
Who is that? Why are you coming this way?
(Joon Ho encounters someone again.)
- What? - Who are you?
(It is Defconn this time.)
(Why are they going that way?)
Hang on. This doesn't feel right.
They're making me second guess myself.
I'm pretty sure I'm right.
(He checks his compass again.)
That means...
This is the east. I should go this way.
I'm sure of it. Just follow me.
(I'm going the right direction.)
This is right. It is the west.
The moon was in the west.
I shouldn't go north.
- What? - Who are you?
Defconn.
Did you see Joon Ho?
- What? Joon Ho went that way. - I know.
- Joon Ho's wrong. - This is the way, right?
- He's going the wrong way. - Which landmark are you following?
- I'm following the moon. - Joon Ho is going the wrong way.
I know.
(Who is going in the right direction?)
Tae Hyun!
(Jong Min tries to talk to the others.)
Defconn!
(No one answers.)
(I should check it again.)
(He stops walking and sits down for a moment.)
I should check the map again.
(You can never be too sure.)
I think I should go this way.
This is the right direction.
It's because the Big Dipper...
(He keeps talking about the Big Dipper.)
It was further away before.
So that means I should go this way.
I should go east west. No, north east.
Is it north or south?
At any rate, it's this way.
I should head east.
I'm pretty sure.
It's the west. It's the west.
I just need to face west.
(That's not what he said at first.)
You're lucky you're with me.
(Will he be able to go home tonight?)
There is the palace.
(Joon Young is wandering around, too.)
Good. There is the bridge.
(Good. There is the bridge.)
There is the house...
and the restaurant.
(He makes his way looking at buildings.)
Can I cross the river?
It's safe, right?
Do you think it is okay?
What do you think?
(Is everyone going the right direction?)
(Joon Ho tries to pick up speed.)
Where am I?
I think this is right. The west is that way.
(I should see the base camp by now.)
That's the east.
That looks familiar. Doesn't it?
(All buildings look similar in this area.)
No. This is a ski resort.
(Why am I standing here?)
Where am I going?
(Is this really the way?)
I don't think I was right.
There shouldn't be a barbed-wire fence.
Joon Ho went the opposite direction.
I'm sure that it is not the right direction.
- What? - I remember this bridge.
He went the wrong way.
(The bridge seems familiar.)
Hey, Look. This is it. This is the place.
(Defconn spots the familiar building, too.)
We're almost there.
You're too fast!
Now, it's down to who is faster.
(Defconn's weight is slowing him down.)
(Tae Hyun arrives at the base camp.)
(He quickly goes inside.)
Hey, open up!
- Tae Hyun! - I locked the door.
Hey!
- What's that? - What was that?
- What's going on? - Did you hear that?
- What's that? - What's going on?
What's happening?
Look!
- What's going on? - What's happening?
- Those aren't flares. - Those aren't.
It's to the left up there.
I think I'm right.
That scared me. What is that?
(The flares go off behind him.)
Where on earth is that?
(He's been running the opposite direction.)
(Joon Ho sees the flares too.)
It's over there!
Over there.
I'm at the ski resort.
I can't believe it.
(He has to go back.)
Defconn.
- No one is inside. - Really?
- Come on in. - That's what I've been saying.
Don't use the walkie-talkie, okay?
- I won't. - Don't let them know it's over.
- You got it. - Okay?
(Tae Hyun sets up a hidden camera.)
I'll be upstairs.
What's up there?
(They decide to hide upstairs.)
Are we really the only ones here?
We are.
(Laughing)
(Surprise! I'm here, too.)
You're unbelievable.
I knew something was up.
He's unbelievable.
(This must be a dream.)
Was he here all along? Hang on.
Wow, he gave me goose bumps.
- Tae Hyun. - I got goose bumps all over.
- You knew all along, didn't you? - Still, I'm runner-up.
Still, I'm runner-up.
This is unbelievable.
Are you two in this together? When did you get here?
When did he get here?
He's so annoying.
I was going to wait it out a bit longer.
(15 minutes ago)
(Joon Young ran across the frozen river.)
Someone's there.
(He spots someone moving in the distance.)
It's over here.
(It's over here.)
This is the base camp.
(He sprints off leaving the camera man behind.)
(He arrives at the base camp 6 minutes into the race.)
- I'm a genius. - Joon Young!
(The staff was just as surprised.)
That didn't even take me a minute.
Joon Ho, please begin the race.
We couldn't get through to you so you're already five minutes behind.
(He does a silly dance.)
Before I took off,
I saw a green light bouncing off this building.
I checked the moon and the star and made my way forward.
I kept checking the position of the moon and the star.
So I knew it was straight ahead but there was a river blocking my way.
I chose to just run across it.
- So... - I see.
- No wonder he came this fast. - I know. If I didn't run across...
We drew a map for nothing.
When we follow the existing paths, this place seems so far away.
But crossing the river is the shortest way to get here.
I was running across the river...
and I could tell that this was our base camp.
It was pretty obvious.
I'm going to hide.
I'm going to hide. Two of them are coming.
(He hides to surprise Tae Hyun and Defconn.)
Two of them are coming.
Hey, open up!
(Joon Young outsmarts the others!)
Tae Hyun!
Defconn, I'm sorry.
You were here first.
- Defconn... - So I get nothing?
I really thought that we were the first ones here.
Who knew that somebody arrived before us?
I thought we were the first ones here.
That darn moon is behind me no matter where I stand.
(The moon betrays him.)
This is driving me crazy.
Let's take the shortcut. This way.
(He passes a grove.)
(He runs and runs.)
Someone's coming my way.
(He spots Jong Min.)
Let's go this way.
I can't make out who, but someone's there.
I might get somewhere if I follow him.
It's over here!
The trains pass here so this is the place. I found it.
(He finally arrives at the base camp.)
Is Joon Ho here?
- Where is he? - Let's hide.
Come on.
I'll stay downstairs.
The door isn't locked!
I'm sleeping indoors today.
Bye!
(Stomping)
The staff is coming downstairs.
I must've come earlier than they expected.
(We're getting ready for your hidden camera.)
I started from the west.
With my back to the moon,
I made my way east.
The train... Gosh, someone's coming.
(Joon Ho goes inside and locks the door.)
Hurry up.
What's going on? Am I in second place?
Of course.
- Am I in second place? - You're quite good.
Why did you go the other way?
You should've followed me.
I got lost at the ski resort.
Is there a ski resort here?
It's the place where we shot earlier.
Really? So why did you go there?
I ran through a grove to get here.
You could've been in first place.
- I know. - Did you see anyone?
I saw Defconn but we went separate ways.
What a crazy race.
(Jong Min is last to arrive.)
Jong Min's here?
- I locked the door. - Joon Ho.
I'll hide upstairs. You sit here and greet Jong Min.
Toy with him for a bit and then come upstairs.
Okay?
I got it.
Things are going perfectly.
- What's going on? - Are you up here hiding?
Joon Ho's going to make Jong Min think that he's in second place.
I'm here but the door is locked.
- I'll be right there. - Thanks.
I didn't receive any help whatsoever.
(I didn't receive any help whatsoever.)
I didn't struggle at all with this task.
I wonder if they've got anything to air this week.
I got here too fast.
I'm a bit worried.
(He really doesn't need to worry.)
I'm worried about the show.
Did I get here too fast?
How did you find this place?
Well...
I travelled west.
- West. - I see.
I'm sorry to tell you this but nature helped me.
The moon was behind me and the Big Dipper was ahead.
Did I get here first?
(The anticipation)
What?
(Joon Ho comes out of hiding.)
You didn't answer your walkie-talkie.
I saw somebody ahead so I followed him.
I guess that was you.
I got here first.
- Really? - You're in second place.
(I'm in first place and you're in second.)
I looked everywhere just in case they're hiding.
Great.
Jong Min, where are you?
I think I'm lost.
Me too. I can't see a thing.
There's a dog next to me and it's barking.
(He gives his best dog impression.)
You can probably find me.
(I can't believe those two.)
Where are you?
Tae Hyun's here.
(He goes upstairs to hide.)
(What an idiot.)
(Jong Min's coming.)
This is so annoying.
(Peek-a-boo!)
(Welcome, Jong Min.)
This is so annoying!
- This is so annoying! - Come on, we're sleeping outside.
I can't believe this!
(It's not over yet.)
No way!
I'm in third place!
- Don't make so much noise. - Why?
Go back upstairs.
- But I'm in third place. - Go back upstairs.
- What? - Defconn's here.
- Why did you lie to me? - Here. You talk to Defconn.
You told me that I was in second place.
Jong Min, you're out.
You're in third place. Deal with it.
Let's at least have some fun and fool Defconn too.
We'll go upstairs to hide.
- Is Defconn here? - All right.
- Let's talk upstairs. - Hang on.
At least one of us needs to stay behind.
- You idiot. - Oh, you're right.
- You stay here and... - Okay.
come up after 20 seconds.
Joon Ho, wait for me!
(Get into position.)
(The man of the hour arrives.)
We're sleeping outside tonight.
(Hello!)
(Let's go make our beds outside.)
We're sleeping outside tonight.
(Darn)
- We're sleeping outside tonight. - Defconn.
We're sleeping outside tonight.
Joon Ho, let's go outside to sleep.
Joon Ho, let's go outside to sleep. I'm came in third place.
Let's go outside to sleep. It was a nice try.
Use your walkie-talkie, Joon Ho.
Leave your walkie-talkie on.
- Joon Ho. - Do you think it's a beeper?
Set it to channel 15. Let's talk.
(He wants to crawl into a hole.)
Did you go up to hide?
I knew this would happen.
I shouldn't have expected anything.
Goodness.
Jong Min.
- Why are there so many people? - Why are there so many?
- How many went up? - This really had a twist.
You guys almost had me fooled.
It's not that.
It was so dramatic. It had so many twists.
I didn't know he was hiding.
- Everyone's the same. - I thought you two planned it...
- to make a fool out of me. - You didn't know?
How could everyone be fooled?
We're so stupid.
- I'm so hot. - I walked and...
- it was the end of the ski resort. - That's where I came from.
- Do you know why I went there? - Why?
I had it all figured out.
The moon is in the west...
so I figured I'd have my back to it and walk east.
- That's what I did. - Really?
But the moon was always behind me no matter which way I walked.
I kept walking...
but the moon was always behind me.
- Is that what happened? - I couldn't figure out why.
The moon was always behind me.
- Goodness. - It's us two again.
- We're lucky. - It's us two again.
- Was it like this yesterday? - Yes.
- Goodness. - No, pass me the water.
I want the water.
This is the worst. I worked so hard.
Who was the furthest away?
- Wasn't it me? - Defconn was the furthest away.
- Really? - I was the furthest.
- I made it worse for myself. - You brought it upon yourself.
When I was running towards the house, someone got off the bus.
(He arrived at the same time the bus that he took arrived.)
It was like this.
"Joon Ho, you may now begin."
Really?
I was delayed five minutes because my walkie-talkie wouldn't work.
Was your walkie-talkie off?
No, the volume was down.
You should deduct five minutes of my time.
The distance was fairly equally distributed.
But Joon Young arrived so early.
I should have come earlier.
I remembered the position of the moon, Mars, the train on the right,
the green light bouncing off the building...
and the two buildings to the right.
How could you remember all that?
He's amazing.
I got off and started walking. There was a river in front of me.
- I crossed the river. - Oh, you crossed the river.
And here I was.
Then, is it first, second, third, fourth and fifth place?
It feels like you came in last though.
I took a wrong turn.
You ran the most.
- It was for no good. - I need to lose weight anyways.
- Did you see the flare? - Yes.
- What about you? - I saw it. Do you know where?
- Where? - I saw it behind me.
(I saw it go off behind me.)
I was so sure that I was running in the right direction.
Then I saw it go up behind me.
(The flare went up behind him.)
You went the opposite direction.
- It's a pity. - The staff looked at me pitifully.
Didn't you hear a dog bark?
I heard it. I saw the dog.
- Where? - I went up to the dog.
You did? Is that why it started barking?
It was a really big dog.
It went like this.
What is that?
Be quiet. They'll hear us.
It's really big. I'm scared.
(I'm scared.)
- So I... - Why were you distracted?
- So I... - I heard the dog suddenly bark.
It began barking so I went to see it.
There's another dog that barked here.
- You barked here. - He was here when he barked.
When I heard it bark, I asked myself what I was supposed to do.
This is really annoying.
I was so worried.
Defconn and I stepped in the house. But I thought we were too early.
I was worried we didn't have enough to air.
- I thought that too. - I thought we came too early.
I was worried we didn't shoot enough.
I thought that too. It was easier than I thought.
I thought I was awesome while I was running.
- Everyone had the same thought. - That's true.
Everyone would have thought they were awesome when they came in.
Even if all four of us have the same thoughts, we can't beat him.
I thought I was awesome too.
At the ski resort when I saw the flare,
I didn't take the road but went through the grove.
When I made that decision, I was amazed at myself.
(I was amazed at myself.)
I ran through the trees.
(He got carried away.)
I thought I was amazing.
I thought I was awesome.
Did you think that too?
You must have thought that too.
I thought I was born to do this.
(He admits it.)
As soon as I met him, he began boasting about his tale.
As soon as he arrived.
- He returned to his former self. - He did.
I wasn't made for this.
For the last "Sleeping Indoors or Outdoors" in Winter Training Camp,
Joon Young and Tae Hyun will sleep indoors.
Joon Ho, Jong Min and Defconn will sleep outdoors.
- That's the outcome. - Am I sleeping outdoors again?
Let's play this game again another time.
- We're sleeping outdoors again? - My pride has been hurt.
Let's do this again with the same distance.
- With the same distance. - Men are about sense of direction.
You're right.
Let's do another match. This really hurt my pride.
- It really hurt my pride. - Using constellation...
I thought I was awesome.
(I thought I was awesome.)
When I stepped in, I breathed a sigh of relief.
I was sure that I found the place following the position of the moon.
I felt that way as well. We're all the same.
(Everyone comes out to the yard.)
I'm disconcerted.
- It's so cold. - What is this?
(Honking)
I made sure I knew the sound of that train.
Why can we hear the train from this side?
Oh.
You're right. There must be trains coming this way.
I guess they go in both directions. I must be really dumb.
There are trains that come this way.
(If there is a northbound train, there is a southbound train.)
- That was pretty stupid. - It was.
The moon looks far from here.
- That startled me. - What's that?
(The graduation ceremony begins without prior notice.)
Is this the graduation ceremony?
What is this?
To those that were
Given the diploma
You did well.
- You did well. - Good job.
Congratulations.
- Congratulations. - Congratulations.
- You did well. - You did well.
- You did well. - Please stay healthy.
- Congratulations. - See you again in middle school.
- You did well. - I'll see you in middle school.
(Good job.)
We will hand out the diplomas.
Joon Young, the summa cum laude, please step forward.
- Did he come out on top? - He did.
(Envious)
"Diploma for Jung Joon Young."
(Diploma for Jung Joon Young)
"The above person has lived through severe cold..."
"and completed Winter Training Camp in One Night Two Days."
"He has earned the right to enjoy the spring."
"We award you with this diploma."
"February 20th, 2016."
"From the president of KBS, Korea Broadcasting System."
(The president of KBS, Korea Broadcasting System.)
- The president? - Is it from the president?
It's from the president.
- Summa cum laude. - "Diploma for Kim Joon Ho."
- Oh, my. - Are you graduating?
Can he graduate?
"The content is the same as above."
You could at least read it. Thank you.
- "Cha Tae Hyun." - Thank you.
- Defconn. Congratulations. - It's really from KBS.
"Diploma for Kim Jong Min."
(Jong Min managed to graduate too.)
It's from the president and the gold lining makes it look fancy.
(They worked so hard for this diploma.)
- What is this? - Oh, my!
Wait.
(They had to battle through the cold.)
- Ready or not, rock-paper-scissors. - Gosh.
Congratulations on your graduation.
(Goodbye, cold weather.)
- The Ivy League graduates... - That's right.
- We should copy them. - They jump up high.
- Jump high. - Let's throw it up to the roof.
So we never have to wear it again.
(That's our summa cum laude.)
One, two...
- We graduated. - We graduated.
(This is how we spent our third winter.)
The members sleeping outside can go into the tent.
(Go into the tent.)
I thought we graduated.
(Although Winter Training Camp is over,)
(One Night Two Days continues.)
(Next Episode)
(October 26th, 1909)
(Harbin Station)
(There was one individual that surprised the whole world.)
(Ahn Jung Geun, a patriotic martyr)
So this still remains?
(The event that happened in Harbin Station)
(The journey to find the patriotic deed of Martyr Ahn Jung Geun)
It's exactly 10 steps.
(They trace the last steps of Ahn Jung Geun before his death.)
It's a meaningful place where he cut his finger.
"I will devote myself for my country."
(They follow his last steps.)
Compared to the great sacrifice Ahn Jung Geun made,
I think we have been ignorant, including myself.
The distorted historical records...
He resisted until the very end.
(Sometimes, history is only revealed when you face it.)
Long live the Republic of Korea.
(On the way to meet our hero, Ahn Jung Geun)
(See you next week)
("You're the Best" by MAMAMOO)
("Call You Bae" by JIMIN featuring XIUMIN of EXO)